WEBVTT 00:00:24.400 --> 00:00:25.880 Oh. 00:00:25.960 --> 00:00:27.200 Sì! Ah ah! 00:02:03.760 --> 00:02:05.600 È ora di andare a dormire! 00:02:06.080 --> 00:02:07.600 Whoo-hoo! È ora di andare a dormire! 00:02:07.680 --> 00:02:09.520 Sì! 00:02:13.000 --> 00:02:14.880 Ti sei lavato la faccia? 00:02:14.960 --> 00:02:15.960 Sì. 00:02:16.720 --> 00:02:17.800 No. 00:02:21.320 --> 00:02:22.960 È tempo di storie! È tempo di storie! 00:02:23.040 --> 00:02:24.760 -Weh! -SÌ! 00:02:27.920 --> 00:02:29.000 Shh. 00:02:33.400 --> 00:02:37.720 C'era una volta, c'era una principessa coraggiosa e nobile 00:02:37.800 --> 00:02:39.600 chiamato Pesca. 00:02:39.680 --> 00:02:43.080 Era la grande protettrice del Regno dei Funghi. 00:02:43.160 --> 00:02:45.680 La sua storia è iniziata tanti anni fa. 00:02:45.760 --> 00:02:48.160 Voglio sentire la storia riguardo agli idraulici. 00:02:48.800 --> 00:02:51.120 L'abbiamo fatto ieri sera 00:02:51.200 --> 00:02:53.600 e la sera prima, e la sera prima. 00:02:53.680 --> 00:02:57.360 -Idraulico. Idraulico. -Idraulico. 00:02:57.440 --> 00:02:59.360 -Idraulico! Idraulico! -Idraulico! Idraulico! 00:02:59.440 --> 00:03:00.880 -Va bene. -Whoo-hoo! 00:03:00.960 --> 00:03:03.280 Mi sono appassionato ai fratelli. 00:03:04.400 --> 00:03:08.160 -Mario e Luigi… -Vai alla parte di Donkey Kong! 00:03:08.880 --> 00:03:13.680 -Donkey Kong! Donkey Kong! -Donkey Kong! Donkey Kong! 00:03:13.760 --> 00:03:16.120 Donkey Kong! Asino-- 00:03:21.200 --> 00:03:23.440 Lasciamo il resto per domani. 00:03:24.920 --> 00:03:27.720 Vi mettete tutti a letto. Bene? 00:03:31.160 --> 00:03:32.960 Torno subito. 00:03:51.400 --> 00:03:55.800 Principessa Rosalina, verrai con me. 00:04:50.520 --> 00:04:54.120 -Hai commesso un errore... -Mamma. 00:04:54.520 --> 00:04:56.800 Ho fatto un brutto sogno. 00:04:57.400 --> 00:05:00.000 Uh-oh. Non era un sogno. 00:05:42.480 --> 00:05:45.600 Dalle ceneri della sconfitta di suo padre 00:05:45.680 --> 00:05:47.560 sorge un nuovo conquistatore. 00:05:47.640 --> 00:05:51.880 Il nome "Bowser". sarà temuto ancora una volta! 00:05:53.800 --> 00:05:57.760 -Vuoi stare zitto? -Sono così felice per te. 00:05:57.840 --> 00:06:00.600 La tua prima principessa catturata! 00:06:02.200 --> 00:06:04.200 Lascia in pace la mia mamma! 00:06:05.440 --> 00:06:06.240 No! 00:06:58.120 --> 00:06:59.240 Wahoo! 00:07:22.880 --> 00:07:24.160 Whoo-hoo! 00:07:54.040 --> 00:07:55.880 Quel salto che hai fatto lì dietro? 00:07:55.960 --> 00:07:59.960 -Mario, siamo dei bravi motociclisti adesso? -Ovviamente. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 Oh! Sei qui! 00:08:01.920 --> 00:08:04.640 Ora, dov'è il tubo difettoso? 00:08:07.800 --> 00:08:10.720 Va bene, va bene. Che ne dici di indicare? 00:09:22.800 --> 00:09:26.240 Ok. Immagino che lo faremo e basta segui quel rumore terrificante. 00:09:34.560 --> 00:09:38.480 Andiamo. Non lo sei il ragazzo spaventato più. 00:09:38.520 --> 00:09:41.200 Sì, io sono! Le persone non cambiano! 00:09:59.880 --> 00:10:01.600 Questo è il problema. 00:10:16.320 --> 00:10:18.000 Rimetti a posto i mattoni! Rimetti a posto i mattoni! 00:10:18.080 --> 00:10:19.760 Ho guardato in quel buco, 00:10:19.840 --> 00:10:22.000 e un diavolo guardò indietro! 00:10:39.160 --> 00:10:42.200 Ehi. Va tutto bene. 00:10:51.400 --> 00:10:53.240 Facile. 00:11:01.200 --> 00:11:03.240 Ok. Ok adesso. 00:11:03.320 --> 00:11:04.920 Come ti chiami, piccoletto? 00:11:05.000 --> 00:11:06.040 Yoshi. 00:11:06.120 --> 00:11:07.640 Piacere di conoscerti, Yoshi. 00:11:07.720 --> 00:11:09.720 Come sei finito in un tubo di curvatura? 00:11:34.200 --> 00:11:35.800 "Fuori dalla strada!" 00:12:01.600 --> 00:12:03.240 Oh. 00:12:13.960 --> 00:12:15.640 Immagino che non lo sapremo mai. 00:12:21.800 --> 00:12:23.280 Trovato il problema. 00:12:30.600 --> 00:12:33.240 -Hola, Yoshi! -Yoshi? 00:12:33.520 --> 00:12:36.040 Yoshi. Yoshi. 00:12:37.160 --> 00:12:39.520 Tutti quei problemi per uno Yoshi. 00:12:39.600 --> 00:12:42.800 Sì. lo sai, abbiamo trovato il piccoletto e... 00:12:44.080 --> 00:12:45.600 Dov'è andato? 00:12:48.600 --> 00:12:50.360 Ah, sembrava un bravo ragazzo. 00:12:53.640 --> 00:12:55.720 Vroom, vroom. 00:12:56.600 --> 00:12:59.000 Sa che quella è la mia bici, vero? 00:13:08.960 --> 00:13:10.280 Aaah! 00:13:40.960 --> 00:13:43.080 Dove ci stai portando? 00:13:43.160 --> 00:13:45.400 Prova a divertirti, principessa. 00:13:45.480 --> 00:13:49.480 E' l'ultimo posto vedrai mai vivo. 00:14:46.920 --> 00:14:48.680 È piuttosto bello, va bene? 00:14:48.760 --> 00:14:50.720 Penso davvero che mio padre lo adorerà. 00:14:55.240 --> 00:14:57.000 Mamma, ho paura. 00:14:57.080 --> 00:14:58.920 Andrà tutto bene. 00:15:13.280 --> 00:15:17.640 I miei Koopa! Indovina chi ha rubato una principessa! 00:15:17.720 --> 00:15:19.120 -Sì! -Sì! 00:15:19.200 --> 00:15:21.240 Non una principessa qualsiasi. 00:15:21.320 --> 00:15:25.440 Il guardiano del cosmo, la madre delle stelle. 00:15:25.520 --> 00:15:29.360 Con i suoi poteri, distruggeremo l'universo! 00:15:29.440 --> 00:15:32.880 Darà la sua vita per la nostra gloria! 00:15:32.960 --> 00:15:34.000 [tutti] Sì! 00:15:34.080 --> 00:15:36.000 Che ne dici di un discorso? 00:15:36.080 --> 00:15:38.440 Molto descrittivo. 00:15:42.800 --> 00:15:44.000 Oh! 00:15:44.520 --> 00:15:48.800 Nessuno fa del male a mio figlio! 00:15:53.440 --> 00:15:54.400 Vai! 00:16:14.640 --> 00:16:17.920 La grande battaglia della mia vita si avvicina! 00:16:18.000 --> 00:16:21.600 È ora di liberare mio padre! 00:16:27.320 --> 00:16:29.120 'Buon compleanno La principessa Peach!' 00:16:44.400 --> 00:16:45.920 Pensi che le piacerà? 00:16:46.000 --> 00:16:49.240 Mario, ce l'hai sentimenti per la principessa? 00:16:49.320 --> 00:16:50.800 Cosaaa?! 00:16:51.440 --> 00:16:52.320 C-cosa? 00:16:52.400 --> 00:16:55.520 Un ragazzo non può dare il suo buon amico un regalo perfetto 00:16:55.600 --> 00:16:57.560 solo per mostrarle giusto quanto significa per lui? 00:16:57.840 --> 00:17:01.640 "Quando la luna ti colpisce negli occhi" 00:17:01.720 --> 00:17:06.000 "Come una grande pizza, questo è amore" 00:17:06.800 --> 00:17:09.040 Non sono innamorato di Peach! 00:17:11.120 --> 00:17:12.720 Andiamo e basta. 00:17:34.240 --> 00:17:37.720 -Ehi, ragazzi! -Ehi-ehi, Rospo! Sembra bello. 00:17:39.200 --> 00:17:41.360 Ehm, chi è questo? 00:17:42.840 --> 00:17:43.800 Yoshi. 00:17:44.440 --> 00:17:47.040 Chi potrebbe resistere a quella faccia? 00:17:48.680 --> 00:17:49.640 Andiamo! 00:17:50.640 --> 00:17:54.160 Quindi, appare qualche dinosauro fantastico, e ora fa parte del gruppo. 00:18:01.480 --> 00:18:04.600 -Ehi, hai visto la principessa? -No. 00:18:36.160 --> 00:18:37.120 Ehi. 00:18:37.680 --> 00:18:39.440 Ti stai perdendo la tua festa. 00:18:40.640 --> 00:18:42.200 Odio i compleanni. 00:18:43.040 --> 00:18:43.920 Sì... 00:18:44.000 --> 00:18:46.760 Luigi ha trascorso il suo decimo compleanno piangendo. 00:18:46.840 --> 00:18:49.480 Ha detto che la sua infanzia era finita. 00:18:50.920 --> 00:18:55.160 Beh, la cosa folle è che oggi non è il mio vero compleanno. 00:18:55.680 --> 00:18:58.000 È proprio il giorno in cui i Toad mi hanno trovato. 00:18:58.360 --> 00:19:00.840 Non ho idea da dove vengo. 00:19:01.640 --> 00:19:04.440 Ho vissuto tutta la mia vita chiedendomi 00:19:04.520 --> 00:19:06.120 dov'è la mia famiglia. 00:19:06.720 --> 00:19:08.600 Deve essere così difficile. 00:19:08.800 --> 00:19:12.440 A volte mi sento così... perso. 00:19:15.920 --> 00:19:18.040 Immagino perché non lo è il tuo vero compleanno, 00:19:18.680 --> 00:19:20.240 non vuoi un regalo? 00:19:20.320 --> 00:19:21.400 Mario! 00:19:21.480 --> 00:19:23.840 Ok! Bene, bene. 00:19:28.280 --> 00:19:29.160 Oh. 00:19:34.160 --> 00:19:35.560 Lo adoro. 00:19:46.120 --> 00:19:47.240 Ehi. 00:20:01.920 --> 00:20:02.960 Guarda. 00:21:37.400 --> 00:21:41.440 La principessa Peach, Finalmente ti ho trovato. 00:21:41.520 --> 00:21:42.600 Oh! 00:21:50.760 --> 00:21:52.320 Ti senti meglio adesso? 00:21:54.760 --> 00:21:57.160 Non posso credere che sei davvero tu. 00:21:57.240 --> 00:22:00.800 La nostra Mamma ce ne ha letti tanti storie della buonanotte su di te. 00:22:01.040 --> 00:22:03.640 Io? Sei sicuro? 00:22:03.680 --> 00:22:06.040 Ha detto qualsiasi cosa le è mai successo, 00:22:06.120 --> 00:22:08.480 per trovarti e ci aiuteresti. 00:22:09.160 --> 00:22:12.280 Principessa, la nostra mamma è stata rapita. 00:22:12.360 --> 00:22:13.440 Cosa è successo? 00:22:13.520 --> 00:22:16.080 L'ha presa un robot gigante su un pianeta spaventoso 00:22:16.160 --> 00:22:18.320 fuori oltre la Galassia Portale. 00:22:18.400 --> 00:22:19.800 Puoi aiutarci? 00:22:24.240 --> 00:22:28.360 - Pesca, scusa. Io... -Sì, sì. Stavamo origliando. 00:22:28.440 --> 00:22:30.520 -Non pensare nemmeno di lasciarci... -Ragazzi. 00:22:30.600 --> 00:22:32.400 Possiamo dare un minuto alla principessa? 00:22:32.480 --> 00:22:34.040 Lei capirà cosa fare. 00:22:34.200 --> 00:22:35.920 Non sono d'accordo, Mario. 00:22:36.320 --> 00:22:38.320 Anche se il mio pigiama dire il contrario. 00:22:38.400 --> 00:22:41.960 Non c'è niente da capire. Lei non se ne va! 00:22:42.040 --> 00:22:43.720 -Sì. -Va bene, ragazzi. 00:22:43.800 --> 00:22:46.080 Andiamo. Ne discuteremo di più la mattina. 00:22:48.440 --> 00:22:50.000 Buonanotte, principessa. 00:22:59.720 --> 00:23:02.080 Rospo, prepara le nostre cose. 00:23:39.280 --> 00:23:41.800 Whoo-hoo-hoo! 00:23:48.240 --> 00:23:49.240 Cosa è successo? 00:23:49.520 --> 00:23:51.600 Ha lasciato questo per te. 00:23:54.240 --> 00:23:57.120 'Caro Baffo, Sono andato nella Galassia Gateway' 00:23:57.200 --> 00:23:59.360 'per iniziare la mia ricerca per la mamma di Luma.' 00:23:59.440 --> 00:24:01.400 «Lascio il regno nelle tue mani." 00:24:02.000 --> 00:24:04.400 "Cordiali saluti, Peach." 00:24:06.080 --> 00:24:09.320 "Cordiali saluti"? Ooh-la-la! Questo è un buon segno. 00:24:09.400 --> 00:24:11.480 La principessa Peach se n'è andata? 00:24:11.560 --> 00:24:13.480 Oh, no! 00:24:17.000 --> 00:24:19.600 Tutti, calmatevi. 00:24:20.320 --> 00:24:23.720 I fratelli Super Mario può prendersi cura del regno. 00:25:30.000 --> 00:25:31.160 Whoo-hoo! 00:26:05.000 --> 00:26:06.720 E adesso? 00:26:41.400 --> 00:26:42.880 Ehi, ragazzone! 00:26:44.640 --> 00:26:46.000 Mi hai spaventato! 00:26:46.080 --> 00:26:47.640 Volevi vederci? 00:26:47.720 --> 00:26:49.720 Non muoverti, arrivo subito. 00:26:52.640 --> 00:26:54.320 "Sorseggiando la zuppa..." 00:26:54.400 --> 00:26:56.160 "Pulisco la vernice!" 00:26:59.440 --> 00:27:02.400 "Rifarò anche io il cespuglio dei bonsai." 00:27:02.480 --> 00:27:03.600 "Eccoci!" 00:27:09.120 --> 00:27:11.200 Ah ah! Ehi, Luigi! 00:27:12.560 --> 00:27:14.400 Che succede, Mario? 00:27:16.040 --> 00:27:20.600 Ecco! Ho fatto un capolavoro per la principessa Peach. 00:27:21.080 --> 00:27:22.240 Cosa ne pensi? 00:27:22.520 --> 00:27:24.240 E sii onesto. 00:27:25.840 --> 00:27:27.640 Adoro i colori. 00:27:28.560 --> 00:27:32.200 La critica che ti faccio è "È spazzatura." 00:27:32.600 --> 00:27:35.200 Come osi guardare? il mio capolavoro e dirlo? 00:27:35.280 --> 00:27:37.120 Pensi che dipingere sia facile? 00:27:37.200 --> 00:27:40.200 Ti brucerò la pelle dalle ossa! 00:27:41.440 --> 00:27:42.880 Wow! 00:27:43.240 --> 00:27:44.560 Mi dispiace. 00:27:44.640 --> 00:27:46.440 Questo è il vecchio Bowser che parla. 00:27:46.520 --> 00:27:50.480 Ah! Sto ancora lavorando i miei demoni, suppongo. 00:27:51.680 --> 00:27:53.960 Tutto bene. Tutto meglio adesso. 00:27:54.200 --> 00:27:57.120 Comunque non è solo un regalo. 00:27:57.360 --> 00:27:58.960 E' un'offerta di pace. 00:27:59.040 --> 00:28:00.640 Vorrei che mi liberassi. 00:28:00.720 --> 00:28:04.000 Non per buona condotta. Per un comportamento fantastico. 00:28:04.240 --> 00:28:05.880 Non ti rilascerà mai. 00:28:06.160 --> 00:28:08.480 E non chiedere nemmeno informazioni facendoti diventare di nuovo grande. 00:28:08.520 --> 00:28:11.080 Anche se mi sono completamente riabilitato? 00:28:11.160 --> 00:28:12.880 Mario, è davvero cambiato. 00:28:12.960 --> 00:28:15.360 Stiamo facendo un settimanale club del libro insieme. 00:28:15.440 --> 00:28:16.680 Porto la zuppa! 00:28:16.920 --> 00:28:19.920 Lei non si fida di te e nemmeno io. 00:28:21.120 --> 00:28:25.200 Oh, faresti meglio a iniziare a fidarti di me, o ti mangerò l'anima! 00:28:28.640 --> 00:28:31.440 Mi dispiace. E' solo... Oh, wow. 00:28:32.080 --> 00:28:34.040 Bene. Sapete cosa ragazzi? 00:28:34.160 --> 00:28:35.400 Vado a letto. 00:28:35.480 --> 00:28:39.840 Ho bisogno delle mie otto ore, altrimenti divento davvero un mostro. 00:28:40.120 --> 00:28:41.840 Ah! Oh! 00:28:51.800 --> 00:28:53.040 Notte-notte. 00:29:48.480 --> 00:29:50.200 Dobbiamo uscire di qui. 00:29:50.280 --> 00:29:52.040 Vai, vai, vai! 00:30:33.320 --> 00:30:35.120 Sono tutti. Andiamo. 00:30:57.160 --> 00:30:58.720 Mamma mia. 00:31:00.680 --> 00:31:01.800 Ehi. 00:31:24.480 --> 00:31:26.720 Nel nome dei Koopa, 00:31:26.800 --> 00:31:29.360 Esigo che tu rilasci mio padre. 00:31:31.320 --> 00:31:33.760 Sul mio cadavere. 00:31:33.840 --> 00:31:35.520 Combatti con me. 00:31:48.880 --> 00:31:50.520 Da dove ricominciamo? 00:31:50.680 --> 00:31:51.960 Presentiamoci. 00:31:52.040 --> 00:31:54.800 Ok, ehm. Ciao, sono Luigi. 00:31:55.320 --> 00:31:56.920 Sono Bowser Jr. 00:31:57.000 --> 00:31:59.160 E porterò mio padre 00:31:59.240 --> 00:32:00.040 adesso! 00:33:23.280 --> 00:33:27.520 Stai andando alla grande, ma ho pensato che potresti aver bisogno di una mano. 00:34:17.160 --> 00:34:18.280 Papà! 00:34:22.000 --> 00:34:23.320 Aspettare! 00:35:25.920 --> 00:35:27.280 Tutti bene? 00:35:30.680 --> 00:35:32.080 Dove siamo? 00:35:39.120 --> 00:35:41.800 Dolce libertà! 00:35:41.880 --> 00:35:43.480 Mi stai prendendo in giro? 00:35:43.640 --> 00:35:47.040 -Ciao, idioti! -EHI! Torna qui! 00:35:47.120 --> 00:35:49.840 No! Non puoi prendere il vento! 00:35:54.560 --> 00:35:58.000 - L'ho appena fatto. -Era una metafora! 00:36:07.080 --> 00:36:09.240 -Smettila! -Mai! 00:36:14.240 --> 00:36:16.320 Probabilmente dovresti sputarlo fuori. 00:36:20.880 --> 00:36:21.960 Oh! 00:36:23.080 --> 00:36:24.560 È stato intenso! 00:36:25.040 --> 00:36:27.560 Ragazzi, è imbarazzante. 00:36:27.680 --> 00:36:30.160 Sono ancora un piccolo lavoro in corso. 00:36:30.400 --> 00:36:32.000 Scusa adesso. 00:36:32.120 --> 00:36:34.080 Ti aspetti che tremi? la mano di una tartaruga 00:36:34.160 --> 00:36:36.400 di chi è il figlio che mi ha appena aggredito? 00:36:36.480 --> 00:36:38.600 Mio... figlio? 00:36:41.320 --> 00:36:43.320 Non lo vedo da anni. 00:36:44.160 --> 00:36:47.160 Mario, sono stato un padre terribile. 00:36:47.720 --> 00:36:49.120 Deve odiarmi. 00:36:49.240 --> 00:36:50.400 Ti odio? 00:36:50.520 --> 00:36:53.760 Tuo figlio ha provato a tagliarmi la testa solo per liberarti. 00:36:54.040 --> 00:36:55.440 Vuole vederti. 00:36:55.920 --> 00:36:58.640 Potrebbe semplicemente aver bisogno di una guida. 00:36:59.040 --> 00:37:00.080 Davvero? 00:37:00.480 --> 00:37:03.600 Pensi che avrei potuto una possibilità per riconnetterti con il mio ragazzo? 00:37:04.200 --> 00:37:07.960 Vedi, Mario? Ha davvero in contatto con i suoi sentimenti. 00:37:08.080 --> 00:37:09.400 Ci sto annegando! 00:37:09.520 --> 00:37:11.160 Bene. Continuiamo a muoverci. 00:37:11.280 --> 00:37:14.400 Dobbiamo trovare un modo per lasciare questo pianeta e arrivare a Peach. 00:37:32.840 --> 00:37:34.800 Guarda! Eccolo! 00:37:46.480 --> 00:37:47.400 Oh! 00:38:01.720 --> 00:38:02.600 Ehi. 00:38:03.120 --> 00:38:05.400 La Galassia Portale! 00:38:22.520 --> 00:38:24.520 Rospo, dove stai andando? 00:38:24.760 --> 00:38:26.560 Dev'essere questo quello che stiamo cercando. 00:38:31.240 --> 00:38:35.560 "Scomparsa: la principessa Rosalina" 00:38:46.160 --> 00:38:49.000 «No!» No!’ 00:38:52.080 --> 00:38:54.920 Principessa? Stai bene? 00:39:00.880 --> 00:39:03.040 Ukiki è perduto. 00:39:03.680 --> 00:39:06.560 Hai visto gli amici di Ukiki? 00:39:07.360 --> 00:39:10.880 Oh! Abbiamo una scimmietta smarrita. 00:39:11.000 --> 00:39:13.360 Ho capito. Ho capito. 00:39:16.080 --> 00:39:18.920 Quella scimmia ha appena usato la sua dolcezza per crimine! 00:39:19.040 --> 00:39:22.560 -Rospo! Aspettare! -Tutti i nostri potenziamenti e monete sono lì! 00:39:22.680 --> 00:39:25.400 E il mio romanzo incompiuto! 00:39:26.880 --> 00:39:28.960 -Scusami! -Mi scusi. Scusa. 00:39:31.560 --> 00:39:32.320 Gah! 00:39:39.240 --> 00:39:41.320 Capito adesso! 00:39:47.200 --> 00:39:49.280 Guarda, ha saltato attraverso il muro! 00:40:17.240 --> 00:40:18.600 Stai vicino. 00:40:39.880 --> 00:40:41.600 Ehi! Voi! 00:40:42.960 --> 00:40:45.760 Ehi! Dammi il mio zaino! 00:40:57.120 --> 00:40:59.080 Papà, so che sei laggiù da qualche parte. 00:41:01.240 --> 00:41:03.680 Sire, è senza speranza. 00:41:03.800 --> 00:41:10.360 La cosa importante ora nel nostro tempo del dolore è rimanere forti l'uno per l'altro! 00:41:10.480 --> 00:41:14.840 Riuscirai a controllarti? Dobbiamo continuare a cercare papà! 00:41:21.640 --> 00:41:24.800 Allora, Bowser vuole parlarti riguardo a qualcosa. 00:41:27.600 --> 00:41:31.920 Sai, Mario, tutti i ragazzi credono i loro padri sono più grandi della vita. 00:41:32.520 --> 00:41:35.920 Non voglio deludere il mio ragazzo essendo così piccolo. 00:41:36.120 --> 00:41:38.760 Non ti sto facendo diventare grande. 00:41:38.920 --> 00:41:41.520 Sei abituato a vivere una vita in miniatura. 00:41:42.120 --> 00:41:44.000 Ma sono nato per essere grande! 00:41:44.320 --> 00:41:46.720 Annulla il potere del fungo blu 00:41:46.840 --> 00:41:50.080 e combatterò al tuo fianco per tutta l'eternità. 00:41:50.200 --> 00:41:53.560 È un buon affare. L'eternità è un tempo lungo. 00:41:53.600 --> 00:41:55.800 Saremo inarrestabili! 00:41:56.080 --> 00:41:56.760 Mmm... no. 00:41:57.960 --> 00:42:00.320 Dai, colpiscimi Mario. Picchiami. 00:42:00.480 --> 00:42:02.480 Ora, Mario. Colpiscilo. Possiamo fidarci di lui. 00:42:02.600 --> 00:42:05.200 -Picchiami! Picchiami! -Oh, vai avanti, colpiscilo. 00:42:05.800 --> 00:42:07.240 Colpiscimi adesso! 00:42:07.360 --> 00:42:10.240 Tu, piccolo patetico fallimento di un idraulico! 00:42:34.640 --> 00:42:36.760 Non te ne pentirai. 00:42:42.000 --> 00:42:45.640 Ragazzi, cosa state aspettando? C'è un castello lassù. Dai! 00:42:45.760 --> 00:42:46.640 Seguimi! 00:43:00.560 --> 00:43:01.320 Scusa! 00:43:48.800 --> 00:43:49.760 Principessa. 00:44:05.960 --> 00:44:07.040 Ukiki. 00:44:07.600 --> 00:44:09.880 Guarda cosa mi hai portato. 00:44:13.840 --> 00:44:17.520 Le principesse... sono molto preziose. 00:44:18.920 --> 00:44:21.360 Ukiki pensa che il tuo romanzo faccia schifo. 00:44:21.480 --> 00:44:23.000 Oh! Ah! 00:44:27.680 --> 00:44:33.200 Che avete, principesse? e "essere catturato"? 00:44:33.320 --> 00:44:35.800 Sai qualcosa riguardo quella principessa scomparsa? 00:44:36.080 --> 00:44:36.760 mm. 00:44:37.960 --> 00:44:40.720 Non... una... cosa. 00:44:41.760 --> 00:44:44.200 Ascoltami, palla di melma. 00:44:44.520 --> 00:44:47.440 Me lo dirai esattamente dov'è Rosalina. 00:44:47.560 --> 00:44:49.320 O cosa? 00:45:20.920 --> 00:45:25.240 Oh, principessa. Te ne andrai rimpiangerlo. 00:45:37.040 --> 00:45:37.760 Ah! 00:45:54.200 --> 00:45:55.640 Ah ah! 00:46:41.600 --> 00:46:43.200 Boia! 00:46:43.760 --> 00:46:44.880 Oh, ragazzo. 00:47:10.200 --> 00:47:12.280 Dov'è lei? 00:47:12.440 --> 00:47:14.560 Sembro una spia? 00:47:17.960 --> 00:47:21.120 -Oh! Sì, certamente! -Questa è la tua ultima possibilità. 00:47:21.240 --> 00:47:22.800 Va bene, va bene! Ascoltami. 00:47:22.920 --> 00:47:25.160 - L'ha portata il figlio di Bowser. -Dove? 00:47:25.280 --> 00:47:27.120 La galassia spazzatura spaziale. 00:47:33.240 --> 00:47:35.520 -Rospo. -Dammi quello! 00:47:38.240 --> 00:47:41.440 Prendimi Bowser Jr. adesso! 00:47:45.240 --> 00:47:47.200 Muovi quelle zampette, dolcetto. 00:47:50.760 --> 00:47:54.000 CIAO. Abbiamo bisogno di aiuto lasciare il tuo pianeta. 00:47:54.200 --> 00:47:56.120 Devi parlare con la regina. 00:47:56.240 --> 00:47:58.720 E il ragazzo dall'aspetto spaventoso resta qui. 00:47:59.760 --> 00:48:01.440 Ho capito. 00:48:07.520 --> 00:48:09.600 Salve, Vostra Altezza. 00:48:09.720 --> 00:48:12.560 Stiamo cercando di raggiungere il Gateway Ga... 00:48:12.680 --> 00:48:16.880 Tu sei gli alieni che ha distrutto il mio campo di fiori. 00:48:17.080 --> 00:48:20.080 Imprigionateli! Portali alle miniere di miele! 00:48:22.920 --> 00:48:24.840 Non sotto il mio orologio! 00:48:28.280 --> 00:48:30.920 Qualcuno deve pagare per i loro crimini. 00:48:31.040 --> 00:48:32.120 Liberateli! 00:48:32.240 --> 00:48:35.040 Sconterò la loro pena al loro posto. 00:48:35.320 --> 00:48:39.840 Posso fare il lavoro di cento uomini e almeno diecimila api. 00:48:39.960 --> 00:48:43.800 Prendimi e mandameli alla Galassia Portale. 00:48:51.280 --> 00:48:55.280 Abbiamo un accordo. Portateli nella Galassia Gateway! 00:48:58.480 --> 00:49:00.080 Ne sei sicuro? 00:49:02.800 --> 00:49:04.680 Non sei così orribile come pensavo. 00:49:05.600 --> 00:49:06.560 Grazie. 00:49:07.880 --> 00:49:09.880 Mettilo via. 00:49:11.560 --> 00:49:13.400 Prenditi cura di lui, ok? 00:49:13.880 --> 00:49:15.400 Lo faccio sempre. 00:49:15.560 --> 00:49:19.280 Questo miserabile insetto ti darà il passaggio. 00:49:26.240 --> 00:49:29.200 Vai. Rendi orgoglioso il tuo vecchio nemico. 00:49:51.520 --> 00:49:54.520 Quando sono libero, io e la mia ragazza andrà a ballare 00:49:54.640 --> 00:49:56.200 fino al sorgere del sole. 00:49:56.320 --> 00:49:57.680 Hai un tesoro a casa? 00:49:59.440 --> 00:50:01.320 Ha fatto la cauzione all'altare. 00:50:01.640 --> 00:50:03.560 Mi ha lasciato contorto nel vento. 00:50:03.680 --> 00:50:05.080 Sto ancora guarendo. 00:50:05.200 --> 00:50:07.480 Ricordando chi ero prima di lei. 00:50:08.760 --> 00:50:10.480 Questa è un'anima sensibile. 00:50:15.520 --> 00:50:16.320 Oh! 00:50:16.560 --> 00:50:19.800 Sii forte! Lo troverai quello giusto un giorno! 00:50:28.480 --> 00:50:29.760 Ciao, papà. 00:50:30.320 --> 00:50:31.640 Junior? 00:50:31.920 --> 00:50:34.000 Ho-ho-ho! Ragazzo mio! 00:50:35.640 --> 00:50:37.400 Sei diventato così grande. 00:50:38.720 --> 00:50:40.400 Questo è tutto tuo? 00:50:42.280 --> 00:50:44.600 Ehi, non dovresti esserlo? in collegio? 00:50:44.760 --> 00:50:48.200 Collegio? Sembra più una scuola noiosa. Sono stato espulso. 00:50:49.600 --> 00:50:52.520 Sei davvero cresciuto quando non stavo prestando attenzione. 00:50:52.640 --> 00:50:57.760 Papà, stiamo per diventare due i ragazzi più potenti dell'universo! 00:50:58.280 --> 00:51:00.240 Ricordi quando ero una tartaruga? 00:51:00.360 --> 00:51:03.320 Ci stavi provando così tanto per conquistare il mondo! 00:51:03.440 --> 00:51:05.560 Ma una volta ogni tanto, avresti una serata libera. 00:51:05.680 --> 00:51:08.920 E tu mi rimboccavi le coperte e me lo dicevi la nostra favola preferita della buonanotte. 00:51:09.400 --> 00:51:11.800 Quelle sono state le notti più belle della mia vita! 00:51:12.680 --> 00:51:14.040 Raccontami la storia. 00:51:14.160 --> 00:51:16.640 Di nuovo? 00:51:30.040 --> 00:51:32.120 Ai tempi passati, 00:51:32.240 --> 00:51:35.360 c'era un potente cattivo con capelli fantastici. 00:51:35.880 --> 00:51:37.680 Amava conquistare tutto. 00:51:40.960 --> 00:51:43.480 Vedi, questo cattivo aveva un figlio. 00:51:45.040 --> 00:51:48.920 I due vagavano per l'universo alla disperata ricerca di un posto da chiamare casa. 00:51:49.120 --> 00:51:51.640 Ma ovunque andassero è stato semplicemente incredibilmente... 00:51:52.000 --> 00:51:52.920 Zoppo. 00:51:53.040 --> 00:51:54.200 Lordo! 00:51:54.440 --> 00:51:56.760 Quindi, hanno deciso di farlo il proprio pianeta! 00:51:56.880 --> 00:52:00.000 Ecco! Il pianeta Bowser! 00:52:00.400 --> 00:52:04.200 Il sinistro santuario dove possono trascorrere il resto dei giorni. 00:52:04.600 --> 00:52:06.680 Hanno costruito delle montagne russe malvagie 00:52:06.800 --> 00:52:08.720 con una gola piena di lava. 00:52:08.840 --> 00:52:12.200 Hanno scolpito una montagna gigante nella forma delle loro teste. 00:52:12.920 --> 00:52:16.880 E in cima al pianeta, hanno costruito il cannone più grande mai visto! 00:52:17.120 --> 00:52:19.840 Potrebbe distruggere l'universo! 00:52:20.960 --> 00:52:21.880 Lo chiamavano… 00:52:22.000 --> 00:52:24.000 L'arma del Boomsday! 00:52:24.120 --> 00:52:26.040 Per alimentarlo, avevano bisogno di... 00:52:26.160 --> 00:52:29.160 La principessa più potente nell'universo! 00:52:29.840 --> 00:52:33.760 E quando si furono prosciugati tutta la sua potenza e l'arma erano pronte, 00:52:33.880 --> 00:52:35.680 andarono pianeta dopo pianeta 00:52:35.800 --> 00:52:39.080 distruggendo tutti quelli che li hanno mancati di rispetto! 00:52:39.960 --> 00:52:40.840 Bum! 00:52:42.760 --> 00:52:49.440 Fino a quando non hanno ballato sulle ceneri di l'universo e regnava supremo! La fine. 00:52:50.720 --> 00:52:53.120 Dimmelo ancora domani sera. 00:52:53.280 --> 00:52:56.000 Naturalmente. Buonanotte, ragazzo mio. 00:53:00.400 --> 00:53:01.080 Shh. 00:53:02.720 --> 00:53:05.440 Papà, sono stato io a costruire quel pianeta. 00:53:05.640 --> 00:53:06.720 L'hai fatto? 00:53:06.760 --> 00:53:08.240 Stiamo andando lì proprio adesso. 00:53:08.360 --> 00:53:10.840 Tu ed io. Due Bowser. 00:53:11.240 --> 00:53:12.400 Nessun limite. 00:53:17.000 --> 00:53:18.800 Miei Signori. 00:53:19.440 --> 00:53:21.320 Abbiamo un problema. 00:53:39.000 --> 00:53:41.120 Benvenuti allo stand informativo. 00:53:41.240 --> 00:53:42.680 Il mio nome è R.O.B. 00:53:42.800 --> 00:53:44.880 Desideri qualche informazione? 00:53:44.920 --> 00:53:47.320 Dobbiamo trovare un pilota. E veloce. 00:53:47.280 --> 00:53:48.200 Certamente. 00:53:48.320 --> 00:53:50.600 I piloti possono essere trovati sul ponte di volo. 00:53:50.720 --> 00:53:55.800 Che si trova proprio sopra… 00:54:00.600 --> 00:54:03.000 Oh, R.O.B. Mi stai uccidendo! 00:54:03.520 --> 00:54:06.169 Mi dispiace. Non desidero ucciderti. 00:54:06.280 --> 00:54:07.760 Uffa, rospo! 00:54:07.880 --> 00:54:09.720 -Sono R.O.B. -Lo so! 00:54:09.840 --> 00:54:12.200 Ottimo. Grazie per la visita "informazioni". 00:54:12.320 --> 00:54:14.240 Dov'è la cabina di pilotaggio? 00:54:14.360 --> 00:54:16.200 Proprio sopra… 00:54:16.320 --> 00:54:17.880 Uffa! 00:54:19.040 --> 00:54:19.800 …qui. 00:54:20.360 --> 00:54:22.440 -Grazie! -Prego. 00:55:16.480 --> 00:55:20.040 Ciao, ecco! Puoi portarci? nella galassia spazzatura spaziale? 00:55:20.160 --> 00:55:21.240 No. 00:55:23.480 --> 00:55:26.680 Mi scusi, quanto ci vuole? nella galassia spazzatura spaziale? 00:55:26.800 --> 00:55:29.200 Troppo pericoloso per questo piccolo mosca! 00:55:29.680 --> 00:55:31.480 Allora, dimmi questo. 00:55:31.800 --> 00:55:36.160 Perché una principessa sta cercando di andarci? il posto più pericoloso della galassia? 00:55:36.560 --> 00:55:38.040 Chi sei? 00:55:38.080 --> 00:55:40.680 Non farmi domande personali. 00:55:40.800 --> 00:55:41.960 Oh, mi dispiace tanto. Io semplicemente... 00:55:42.080 --> 00:55:44.440 Sono Fox McCloud! 00:55:45.560 --> 00:55:49.640 Leader della leggendaria squadra Star Fox! 00:55:49.920 --> 00:55:53.360 Non mi interessano tre cose. Mantenere il sistema Lylat sicuro, 00:55:53.480 --> 00:55:59.120 litigare con i miei amici e farlo tiri a botte estremi e pericolosi. 00:55:59.240 --> 00:56:00.400 Andiamo! 00:56:00.600 --> 00:56:03.480 E un giorno, il mio motore a curvatura esplose, 00:56:03.600 --> 00:56:06.280 ha fatto un buco enorme nel tessuto dello spazio e del tempo, 00:56:06.400 --> 00:56:08.560 e sono stato risucchiato in un altro universo. 00:56:08.680 --> 00:56:10.840 Questo è ciò che ottengo facendo una rana il mio ingegnere. 00:56:11.000 --> 00:56:14.800 E ora vago per la tua galassia, cercando di trovare la strada di casa. 00:56:14.920 --> 00:56:17.880 Fare del bene, quando il prezzo è giusto. 00:56:18.640 --> 00:56:20.800 Oh, ho anche dei fantastici stivali spaziali. 00:56:21.320 --> 00:56:22.840 Wow. 00:56:23.480 --> 00:56:27.880 Questo è il retroscena del ragazzo che ci porterà nella galassia spazzatura spaziale. 00:56:28.320 --> 00:56:31.240 Che disperato bisogno di soldi pensi che lo sia? 00:56:34.600 --> 00:56:36.040 Va bene, abbiamo un accordo. 00:56:36.160 --> 00:56:37.440 Riempirò l'Arwing, 00:56:37.560 --> 00:56:38.880 decolleremo tra cinque. 00:56:43.160 --> 00:56:47.440 Quello era il ragazzo più figo che abbia mai visto. 00:56:53.760 --> 00:56:56.440 Mario, ho una grande idea. 00:56:56.600 --> 00:56:57.720 Quando vedi Peach, 00:56:57.840 --> 00:57:00.520 dovresti raggiungerti e andare, "Bla-Bla-Bla"! 00:57:00.640 --> 00:57:03.200 "Oh, ciao! Come stai?" E poi bum! 00:57:03.320 --> 00:57:06.000 Dovresti chiederle un appuntamento! 00:57:06.120 --> 00:57:10.400 Non lo so, Lu. Pensi che sia una principessa avrebbe un appuntamento con un idraulico? 00:57:11.680 --> 00:57:17.600 Mario, lei sarebbe la principessa più fortunata nel mondo per essere la tua ragazza. 00:57:18.240 --> 00:57:19.960 Dirà di sì! 00:57:20.080 --> 00:57:23.800 E poi glielo chiederai se ha un'amica per me! 00:57:25.040 --> 00:57:27.920 Ora dobbiamo solo trovarla. 00:57:28.240 --> 00:57:32.240 È proprio finita… 00:57:35.240 --> 00:57:36.520 Pesca! 00:57:36.840 --> 00:57:38.400 Pesca! 00:57:38.520 --> 00:57:40.760 Mario! 00:57:42.480 --> 00:57:45.440 Oh! Yoshi è qui. Sìì. 00:57:45.560 --> 00:57:46.800 Mario! 00:57:48.760 --> 00:57:50.080 Una stretta di mano? 00:57:50.640 --> 00:57:51.680 Ho pensato che potesse essere bello. 00:57:51.800 --> 00:57:55.960 Ho solo pensato che potesse essere bello, e questo potrebbe essere una cosa positiva. 00:57:56.160 --> 00:57:56.880 E bello. 00:57:57.000 --> 00:57:59.480 Mario, ho scoperto dov'è Rosalina. 00:57:59.600 --> 00:58:01.680 E questo ragazzo ci porterà lì. 00:58:08.240 --> 00:58:09.880 Bel giro. 00:58:10.040 --> 00:58:11.360 Bel baffo. 00:58:12.160 --> 00:58:13.520 Andiamo. 00:58:18.160 --> 00:58:19.200 Whoo-hoo! 00:58:33.840 --> 00:58:36.160 Devi amare un ladro spaziale! 00:58:36.280 --> 00:58:40.360 Non mi sembra un ladro. Sembra il cane della signora Cassolano. 00:58:40.480 --> 00:58:43.280 Il cane della Cassolano può fare questo? 00:58:49.720 --> 00:58:51.800 Mi piace questo ragazzo! 00:59:06.920 --> 00:59:08.720 Forse voglio aggrapparmi a qualcosa! 00:59:46.880 --> 00:59:48.680 Pagheranno per quello! 00:59:53.800 --> 00:59:56.440 Aspetta, Junior! Ho avuto modo di conoscerli. 00:59:56.560 --> 00:59:58.480 Sono super noiosi, 00:59:58.520 --> 01:00:00.440 ma mi sento ancora in colpa per averli uccisi. 01:00:01.360 --> 01:00:03.400 Di cosa stai parlando? Non ucciderli? 01:00:04.640 --> 01:00:05.880 Beh, è strano. 01:00:06.000 --> 01:00:08.440 Ok. Sto facendo questo per te, papà. 01:00:08.760 --> 01:00:12.240 Quando avrò finito con loro, piangeranno per le loro mamme. 01:00:12.920 --> 01:00:14.560 Cosa farà? 01:00:22.040 --> 01:00:24.920 Bowser! Ci ha giocato. 01:00:37.120 --> 01:00:38.960 Oh, bambini! 01:00:49.400 --> 01:00:50.360 No! 01:00:50.480 --> 01:00:51.560 Bum! 01:00:57.680 --> 01:01:00.760 Non preoccuparti, papà. Domani a quest'ora, 01:01:00.880 --> 01:01:04.360 avrai dimenticato tutto quegli idioti in tuta. 01:01:04.600 --> 01:01:07.560 L'intero universo sarà nostro! 01:01:33.120 --> 01:01:34.440 Che ne dici adesso? 01:01:36.040 --> 01:01:37.000 No. 01:01:38.320 --> 01:01:40.160 Rospo! I bambini! 01:01:42.440 --> 01:01:43.440 Su di esso! 01:01:49.520 --> 01:01:50.400 Vieni qui! 01:02:21.120 --> 01:02:23.560 Yoshi! Ritorno! 01:02:23.760 --> 01:02:26.320 Yoshi. Yoshi. Yoshi! 01:02:33.680 --> 01:02:34.920 Vieni qui. 01:02:37.760 --> 01:02:38.640 Vieni qui! 01:02:43.240 --> 01:02:44.320 Luigi! 01:02:56.880 --> 01:02:58.400 Mario! 01:03:28.000 --> 01:03:30.600 Yoshi! (ECO) 01:04:01.560 --> 01:04:03.640 Lascia andare! Lasciarsi andare! 01:04:03.760 --> 01:04:06.600 Datelo! Datelo! Dammelo! Datelo a... 01:05:26.840 --> 01:05:28.240 Oh, eh. 01:05:32.160 --> 01:05:34.240 Mi piaceva essere un bambino. 01:05:34.360 --> 01:05:38.040 Tutti i pensieri spaventosi che attraversano la mia testa è semplicemente scomparsa, lo sai. 01:05:39.920 --> 01:05:42.200 Ti rimetteremo a nuovo, ok? 01:05:42.600 --> 01:05:44.760 Andrà tutto bene. E' solo un'ammaccatura. 01:05:44.880 --> 01:05:47.120 Solo un'ammaccatura. 01:05:57.080 --> 01:06:00.480 Ehi, troveremo un modo fuori da questo pianeta. 01:06:00.600 --> 01:06:03.360 Mario, siamo galassie lontane di Rosalina. 01:06:03.480 --> 01:06:04.920 Non possiamo riparare la nave. 01:06:05.040 --> 01:06:07.960 E in qualche modo, continuiamo aggiungendo i dinosauri! 01:06:09.360 --> 01:06:10.960 So che sei frustrato. 01:06:11.080 --> 01:06:12.680 Le principesse non si frustrano! 01:06:13.560 --> 01:06:16.760 Va bene, ma posso esserlo? non sei frustrato con te? 01:06:25.040 --> 01:06:28.200 Uh, Breaker, Breaker, questo è Grande verde con piccolo rosso 01:06:28.320 --> 01:06:28.960 e Beagle legale. 01:06:29.080 --> 01:06:32.120 Stiamo cercando un EVAC il prima possibile. 01:06:32.240 --> 01:06:34.800 «Ho avuto un piccolo incidente sul paraurti a Dinotown." 01:06:34.920 --> 01:06:36.600 "Stiamo trasportando un grosso carico con..." 01:06:37.560 --> 01:06:40.040 Andiamo! Puoi farlo! 01:06:50.400 --> 01:06:53.600 Guarda cosa succede quando non lo fai andare a dormire. 01:06:55.160 --> 01:06:58.880 «Piano, Primo. Questo è il Grande Luigi Bassotto, passo e chiudi.' 01:06:59.000 --> 01:07:00.720 Luigi? 01:07:09.800 --> 01:07:12.000 I loro baffi erano ridicoli. 01:07:12.120 --> 01:07:14.000 Ma non erano cattivi ragazzi. 01:07:14.960 --> 01:07:16.480 Erano tuoi amici, eh? 01:07:17.200 --> 01:07:19.440 Niente è più pericoloso che un amico. 01:07:19.560 --> 01:07:23.000 Quando la tua armatura cade, ti pugnaleranno alle spalle. 01:07:23.400 --> 01:07:24.680 Dove l'hai sentito? 01:07:25.200 --> 01:07:28.320 È quello che mi hai detto quando mi hai lasciato libero per il mio primo giorno di scuola. 01:07:29.120 --> 01:07:30.480 Sono un buon papà. 01:07:31.240 --> 01:07:34.440 Quei tuoi amici hanno cercato di rovinarti 01:07:34.560 --> 01:07:36.240 trasformarti in qualcosa che non sei. 01:07:36.920 --> 01:07:38.440 Sai chi non ti farà del male? 01:07:39.000 --> 01:07:40.080 La tua famiglia. 01:07:40.840 --> 01:07:42.800 La famiglia è per sempre. 01:07:43.560 --> 01:07:44.880 Chiudi gli occhi. 01:07:50.600 --> 01:07:51.400 Papà! 01:07:52.040 --> 01:07:53.080 Aspettalo. 01:07:54.600 --> 01:07:56.040 Adesso aperto. 01:08:13.200 --> 01:07:14.480 Ragazzi. 01:08:14.600 --> 01:08:17.760 C'è qualcosa di estremamente strano volando verso di noi. 01:08:38.000 --> 01:08:39.480 Andiamo! 01:08:57.080 --> 01:09:00.800 Saremo allo Space Junk Galaxy prima dell'ora del pisolino. 01:09:42.240 --> 01:09:46.360 «C'era una volta una principessa coraggiosa e nobile' 01:09:46.480 --> 01:09:47.960 "chiamato Peach." 01:09:51.240 --> 01:09:54.040 "La sua storia inizia tanti anni fa" 01:09:55.480 --> 01:09:59.800 'quando viveva su un piccolo pianeta con sua sorella Rosalina». 01:10:00.920 --> 01:10:03.920 «Le due sorelle sono state create di polvere di stelle." 01:10:09.000 --> 01:10:13.840 “Il loro amore ardeva altrettanto intensamente come le stelle stesse." 01:10:15.480 --> 01:10:19.680 «Insieme potrebbero evocare il potere del cosmo." 01:10:33.400 --> 01:10:37.080 «Ma le forze del male lo volevano il potere per se stessi.' 01:10:39.840 --> 01:10:43.520 "Rosalina... ha dovuto mandare via Peach" 01:10:44.240 --> 01:10:45.760 'alla sicurezza. 01:10:55.240 --> 01:10:58.560 «No!» NO! No!’ 01:11:02.960 --> 01:11:05.720 "I Rospi l'hanno allevata e protetta" 01:11:05.880 --> 01:11:09.440 «finché non è diventata abbastanza forte per proteggerli." 01:11:27.720 --> 01:11:32.120 Papà, benvenuto sul pianeta Bowser! 01:11:52.000 --> 01:11:54.040 Davvero hai costruito tutto questo? 01:11:54.160 --> 01:11:55.160 Ma non è tutto. 01:11:55.280 --> 01:12:00.080 Abbiamo il nostro Arma dell'Apocalisse! 01:12:03.120 --> 01:12:07.320 E la principessa che ho rapito per alimentarlo! 01:12:11.080 --> 01:12:13.760 L'universo non ti perdonerà mai! 01:12:14.320 --> 01:12:18.120 Questo è quello che sei. Questo è il posto a cui appartieni. 01:12:18.320 --> 01:12:21.160 Stasera distruggiamo il Regno dei Funghi, 01:12:21.280 --> 01:12:23.720 domani, l'universo! 01:12:34.120 --> 01:12:37.240 Sì! Viva il Re! 01:12:38.600 --> 01:12:40.320 Ti stanno aspettando. 01:12:42.680 --> 01:12:47.720 A volte, su questa Strada dell'Arcobaleno della vita, perdiamo la strada. 01:12:47.880 --> 01:12:49.360 Ma se sei fortunato, 01:12:50.120 --> 01:12:54.120 una piccola versione di te stesso ti aiuta a ricordare la tua vera vocazione. 01:12:55.640 --> 01:13:00.800 I miei Koopa! Il tuo re è tornato! 01:14:09.720 --> 01:14:11.600 Ti porteremo sul pianeta. 01:14:12.080 --> 01:14:15.560 Allacciate le cinture. Sta per diventare pazzesco. 01:14:17.520 --> 01:14:20.280 Il team di Star Fox è pronto! 01:14:22.600 --> 01:14:24.000 Malato. 01:14:25.640 --> 01:14:26.360 Andiamo! 01:14:51.560 --> 01:14:53.520 Facciamolo. 01:14:58.720 --> 01:15:00.800 In arrivo! 01:15:04.080 --> 01:15:06.120 Fai un tiro a botte! 01:15:08.840 --> 01:15:10.040 Sì! 01:15:20.080 --> 01:15:21.720 Sei sveglio, Baffo! 01:15:21.840 --> 01:15:22.640 Buona fortuna! 01:15:46.200 --> 01:15:47.520 Wahoo! 01:16:06.680 --> 01:16:08.880 Non so cosa significhi. 01:16:09.120 --> 01:16:11.440 Significa che vai da questa parte, andiamo da quella parte. 01:16:11.560 --> 01:16:12.800 Oh, capito. 01:17:02.000 --> 01:17:04.800 Avviso intruso! Avviso intruso! 01:17:10.080 --> 01:17:11.960 Non ci vorrà molto, papà. 01:17:12.600 --> 01:17:13.720 Cosa? 01:17:13.840 --> 01:17:17.400 Miei Signori, i nostri tormentatori sono tornati! 01:17:18.960 --> 01:17:20.640 Mi prenderò cura di loro. 01:17:21.160 --> 01:17:24.400 Ho costruito un sistema di sicurezza questo è il livello successivo. 01:17:27.880 --> 01:17:30.240 Verranno fatti a pezzi! 01:17:31.560 --> 01:17:33.360 Adoro essere papà. 01:17:33.480 --> 01:17:37.200 Oh, i giorni sono lunghi, ma gli anni sono brevi. 01:17:57.680 --> 01:18:00.160 "Ciao, principessa e Mario." 01:18:02.440 --> 01:18:05.280 Preparati a incontrare il tuo creatore. 01:19:14.760 --> 01:19:16.200 Ho capito adesso. 01:19:52.240 --> 01:19:55.000 Non lascerò che rovinino tutto questo. 01:20:16.880 --> 01:20:18.080 Bowser! 01:20:20.240 --> 01:20:21.880 Non doveva essere così. 01:20:22.000 --> 01:20:25.560 So che c'è ancora qualcosa di buono lì dentro. 01:20:32.080 --> 01:20:34.040 Passiamo. Ora! 01:20:34.160 --> 01:20:37.800 O cosa? Mi umili al mio matrimonio? 01:20:37.920 --> 01:20:40.720 Mi riduci a un nocciolo e mettermi in un barattolo? 01:20:41.160 --> 01:20:43.400 Mi fai iscrivere a un club del libro? 01:20:43.520 --> 01:20:45.520 Abbiamo avuto il nostro momento, Mario. 01:20:45.640 --> 01:20:47.640 Il Bowser è tornato. 01:20:47.760 --> 01:20:50.280 E ora senti la mia furia! 01:21:12.000 --> 01:21:14.240 No. No. No! 01:21:17.440 --> 01:21:18.560 Papà! 01:21:39.000 --> 01:21:40.160 Papà. 01:22:02.120 --> 01:22:04.520 Io sono il Signore delle Ossa! 01:22:04.720 --> 01:22:06.960 Sono il Re Teschio! 01:22:07.080 --> 01:22:10.280 E io sono suo figlio! 01:22:25.320 --> 01:22:26.400 Mario! 01:22:28.160 --> 01:22:30.880 Vai. Salvala. 01:23:46.680 --> 01:23:48.400 Yoshi? 01:23:53.400 --> 01:23:54.640 Molto strano. 01:24:54.640 --> 01:24:55.520 Oh! 01:24:59.520 --> 01:25:01.080 Finiscilo, Lu. 01:25:07.120 --> 01:25:10.840 -Lu! -Che cosa? Lo sai Non ho mai imparato a disegnare! 01:25:22.040 --> 01:25:22.840 Sì! 01:25:23.880 --> 01:25:25.120 No! 01:25:58.840 --> 01:26:01.200 Nel nome dei Koopa... 01:26:04.400 --> 01:26:05.440 Junior! 01:26:05.560 --> 01:26:08.960 Papà! Mi aiuti per favore! 01:26:12.800 --> 01:26:14.880 Junior! 01:26:41.320 --> 01:26:42.840 Ah ah ah! 01:26:47.000 --> 01:26:48.120 Papà! 01:26:48.280 --> 01:26:50.000 Oh, ragazzo mio! 01:27:22.040 --> 01:27:23.600 Rosalina! 01:27:30.760 --> 01:27:33.320 Ho bisogno che tu provi! 01:28:26.920 --> 01:28:29.400 Sapevo che saresti venuto per me. 01:28:33.240 --> 01:28:36.120 Ehi! Ho trovato il tuo femore, papà! 01:28:36.240 --> 01:28:37.480 Alla grande, ragazzo mio! 01:28:37.560 --> 01:28:39.000 Troviamo il mio piede. 01:28:40.320 --> 01:28:41.240 Mario! 01:28:41.360 --> 01:28:44.160 Mario! Vieni a conoscere mia sorella. 01:28:44.920 --> 01:28:47.480 Sono così felice che vi siate ritrovati. 01:28:47.600 --> 01:28:50.000 Uh, adoro le riunioni di famiglia! 01:28:50.320 --> 01:28:51.800 -Ehi-o! -Ehi-o! 01:29:03.760 --> 01:29:05.400 Mamma? 01:29:08.960 --> 01:29:10.520 I miei bambini! 01:29:11.160 --> 01:29:12.800 Ci sei mancato così tanto! 01:29:12.920 --> 01:29:14.480 Anche tu mi sei mancato. 01:29:14.800 --> 01:29:17.920 Mamma, possiamo visitare il Regno dei Funghi? 01:29:18.040 --> 01:29:19.680 Voglio vedere il castello. 01:29:20.040 --> 01:29:21.840 Va bene, va bene. 01:29:28.600 --> 01:29:30.560 Dov'è il tuo castello? 01:29:32.320 --> 01:29:34.840 Ah, beh, il castello! Sì, il castello! Ehm... 01:29:35.320 --> 01:29:36.640 È morto. 01:29:38.480 --> 01:29:40.760 Di cosa stai parlando? 01:29:41.160 --> 01:29:43.480 Sapete cosa ragazzi? Ricostruiremo 01:29:43.600 --> 01:29:46.600 il miglior castello di sempre! Chi vuole aiutare? 01:29:51.760 --> 01:29:53.720 -Oh, sì! -Whoo-hoo! 01:30:25.320 --> 01:30:26.840 Wahoo!